AI-generated images and videos are stumping prosecutors in Latin America, even as courts embrace AI to tackle case backlogs.