Christa Pike’s long-delayed execution has become a chaotic legal battle as Tennessee fought to carry out the sentence against the only woman on its death row.