In Netflix's "Wake Up Dead Man" a reproduction of one of the Gardner Museum's missing Rembrandts makes a fleeting cameo.