My Morning Jacket celebrated its varied influences, from Neil Young to Radiohead, before honoring its own legacy in Chicago.