Burroughs had good reason for dubbing John Waters the “Pope of Trash.” The filmmaker may have impeccable personal style, but ...