Washington is suing a property management software company and a handful of landlords over allegations they colluded to inflate rents through a price-fixing scheme, Attorney General Nick Brown ...