Volkswagen’s mistake with capacitive steering wheel buttons has come back to haunt the automaker—this time in the form of a class-action lawsuit.