From censorship backlash to pandemic debates, Joe Rogan became the alternative voice millions turned to, leaving old media scrambling to respond.