The preparations come as both companies await a decision in a legal challenge from larger rival ExxonMobil that will make or break the $53-billion deal.

Chevron is pushing ahead with its $53 billion acquisition of Hess, preparing for integration and layoffs while awaiting an ...