A report concluded police failed to properly investigate an assault by Valdo Calocane a month before his murder spree in 2023.