Britain's equality watchdog has advised that trans women should not be allowed to use women's toilets following a landmark ruling ...