Glen Powell is spilling details on reuniting with his "Anyone But You" co-star Sydney Sweeney at his sister's wedding ...