Here's why you should visit the under-the-radar Caribbean island of Mayreau—and how to plan the perfect itinerary.