Offbeat drinking venue provides everything from calligraphy to a ‘coffin’ experience in bid to popularise Buddhist culture.