A post-bankruptcy turnaround is underway, but ongoing closures suggest deeper challenges for the sports bar chain’s new ...