Amid deportations and Trump’s lagging popularity, one Koch-backed group has recruited Michigan Latinos to reach more than 100,000 voters for the Republican Senate candidate Mike Rogers.