These albatross contracts are holding their MLB teams back in free agency — and on the field.