Forensic accountant who helped expose Horizon scandal described defect ‘sufficiently serious’ to inform public inquiry.