NHTSA is investigating Rivian R1T and R1S suspension failures, raising new questions about the EV brand’s rugged adventure image.