Madonna made a surprise return to the Coachella stage, joining headliner Sabrina Carpenter for a trio of songs.