In the early aughts, a growing number of young painters explored the built environment to help make sense of contemporary culture.