After last week's coupe prototype spotting, Toyota shows previously unseen rally version of the mid-engine GR Yaris M Concept—are they connected?