As thousands of English-educated South Indian men moved across India for secretarial jobs in the mid-20th century, they ...