Artificial intelligence is forcing colleges to reconsider what exactly they want students to learn — and how to measure it.