Design experts share the clever tricks they use to give builder-grade homes a more customized feel.