The legendary archaeologist's greatest gaming adventure sacrifices little in its leap to Nintendo's hybrid hardware.