A village primary school on the Suffolk and Norfolk border could unveil new, improved facilities - provided plans get the go-ahead.