Youth workers supporting young males in Scotland have drawn harrowing similarities from Netflix's Adolescence to reality.