Civic chiefs have been accused of “screwing private landlords over” while the council’s own housing stock was still not up to scratch.