Buying a first car on a teenager’s budget usually comes down to one brutal math problem: the car is never the expensive part.