Rising shipping costs may have a chilling effect on the art trade, from global art fairs to emerging artworks.