Lawmakers urged to improve data systems and invest in research to better understand intersections of mental health and criminal justice systems.