A former star water polo player at an elite LA private school was allowed to continue coaching kids in the sport — despite being an admitted sex offender, according to a report.