The Riviera Maya's family-friendly beach destination serves street tacos, fresh seafood, and Yucatán cuisine you can't miss.