New branded residences, international schools and a growing tech scene are leading the Andalusian hotspot’s reinvention as a year-round place to live ...