As a new Tate Modern exhibition traces Tracey Emin’s 40-year career, we looks at how a retail experiment helped put her in ...