Tadhg Beirne’s red card proves costly as New Zealand avenge 2016 loss with powerful second-half surge in Chicago.