Robinhood has been ordered to stop offering March Madness markets in a third state, adding to sports prediction markets controversy.