Windows 11's third-party customization scene is booming because Microsoft won’t deliver the features users want.