New kiosks at the Water Street and Market Street garages will give customers more ways to pay, but won’t eliminate concerns about artificial intelligence-driven camera technology.