Asset managers oversee investment portfolios for individuals and institutions. Here’s how they work, how they’re compensated and when you might need one ...