The state’s spot review found Texas public colleges were not using diversity, equity and inclusion efforts on campuses.