Onboarding is often treated as a necessary step before the real work begins. In reality, it’s where many of the biggest challenges and opportunities sit.