Residents claim firm's offer of compensation at luxury flats scheme was 'insufficent' but builder says 'matter could have ...