Drivers have been told "it's easier than ever" as the DVLA issued an update to people with any of 127 health conditions.