Women who turned to Etsy to build small businesses face the prospect of closing or downsizing because of tariffs.