From missing entries to bloated formulas, these five Excel tools help me turn someone else's messy data into something usable.