The mission is urgent as the frosted flatwoods salamander slips toward what biologists call an extinction vortex.