The full story shows how a struggling founder, a risky pivot, and the right team created one of the fastest-growing online course businesses in his market.