While creditors have options to collect, your 401(k) is likely not one of them. However, there are some big caveats that could mean your retirement funds are still at risk.